1 00:00:04,327 --> 00:00:06,098 Претходно у Тхе Екпансе... 2 00:00:06,132 --> 00:00:08,439 Тај позив у помоћ никада нисмо добили, 3 00:00:08,471 --> 00:00:09,908 то је евидентирано у штабу. 4 00:00:09,941 --> 00:00:12,648 Од неког анонимног чините добро на овом броду. 5 00:00:12,682 --> 00:00:14,122 Холден, састави шатл тим. 6 00:00:16,256 --> 00:00:18,529 Неки пристаниште је био слинав по њој 7 00:00:18,563 --> 00:00:20,101 док је била припрема за испоруку. 8 00:00:20,134 --> 00:00:21,904 Убацила га је у палубу. 9 00:00:21,936 --> 00:00:23,642 Сваки пут када ми захтевају да буду саслушани, 10 00:00:23,675 --> 00:00:25,980 задржавају наше вода, дај наш ваздух, 11 00:00:26,014 --> 00:00:28,554 док не урадимо како нам се каже. 12 00:00:28,586 --> 00:00:30,660 Ово мора да је светионик који нас је позвао. 13 00:00:30,693 --> 00:00:32,898 Неко га је подметнуо. 14 00:00:32,932 --> 00:00:34,812 Цантербури, гори као дођавола, долазиш! 15 00:00:41,319 --> 00:00:42,556 Колико дуго може да издржи? 16 00:00:42,589 --> 00:00:44,326 Губимо га! 17 00:00:44,359 --> 00:00:46,665 Ако не добијемо тај радио назад, сви умиремо... данас. 18 00:00:46,699 --> 00:00:48,970 Овај светионик смо одговорили није пиратска техника... 19 00:00:49,004 --> 00:00:50,274 То је врхунска војна ствар. 20 00:00:50,307 --> 00:00:51,343 шта то радиш? 21 00:00:51,377 --> 00:00:52,680 Купујете нам осигурање. 22 00:00:52,714 --> 00:00:54,585 Моје име је Јамес Холден. 23 00:00:54,619 --> 00:00:56,123 Небо нам помози свима 24 00:00:56,155 --> 00:00:59,364 ако Марс и Појас одлуче да делим четкицу за зубе. 25 00:00:59,397 --> 00:01:02,672 Хладни рат је готов, ово је нешто ново. 26 00:01:07,249 --> 00:01:08,786 Моје име је Џејмс Холден, 27 00:01:08,820 --> 00:01:11,360 говорећи у име петорке преживели из Кентерберија. 28 00:01:11,392 --> 00:01:15,503 Наш брод је уништен као лажни одговор СОС са брода званог Сцопули. 29 00:01:15,537 --> 00:01:19,080 Пронашли смо лажни светионик и идентификовао га као марсовску морнаричку технологију. 30 00:01:19,746 --> 00:01:21,116 То је била замка. 31 00:01:24,793 --> 00:01:27,600 Наоми Нагата, Алекс Камал, Схед Гарвеи, Амос Буртон... 32 00:01:27,633 --> 00:01:30,107 Представник из Пур анд Клеен Цорпоратион 33 00:01:30,140 --> 00:01:32,179 је потврдио да је теретњак Цантербури 34 00:01:32,212 --> 00:01:34,250 био везан за Церес Станица са... 35 00:01:34,283 --> 00:01:36,721 Ускоро ћемо бити узети на броду МЦРН Доннагер. 36 00:01:36,754 --> 00:01:38,527 Моћ када је скренула курс 37 00:01:38,560 --> 00:01:41,836 да одговори на невољу позив из Сцопули-а, 38 00:01:41,869 --> 00:01:45,979 лаки теретњак који ради под а Уговор о појасу са Тицо Енгинееринг. 39 00:01:52,427 --> 00:01:57,641 Радња ће само потврдити да Кентербери је уништио Марс. 40 00:01:57,674 --> 00:01:59,010 Ионако смо мртви. 41 00:02:09,637 --> 00:02:10,640 забавите се. 42 00:02:25,108 --> 00:02:27,747 Останите мирни и све ће бити у реду. 43 00:02:27,782 --> 00:02:29,052 Не, не. Овако. 44 00:02:31,891 --> 00:02:33,930 остани миран, 45 00:02:33,964 --> 00:02:37,005 унте ковлтинг гониа гут, то поцхуие ке? 46 00:02:38,876 --> 00:02:40,180 остани миран... 47 00:02:40,212 --> 00:02:41,882 велике руке, 48 00:02:41,916 --> 00:02:44,324 и када причаш, у и пре је слаб. 49 00:02:46,261 --> 00:02:47,497 Ок, ум... 50 00:02:48,299 --> 00:02:50,270 Останите мирни. 51 00:02:50,304 --> 00:02:51,842 - Унте ковлтинг инт... - Не. 52 00:02:52,343 --> 00:02:53,780 остани миран, 53 00:02:53,813 --> 00:02:57,889 унте ковлтинг гониа гут, то поцхуие ке? 54 00:02:57,923 --> 00:03:00,797 У реду. Останите мирни. 55 00:03:00,830 --> 00:03:02,901 Унте ковлтинг гониа гут, то поцхуие ке. 56 00:03:02,935 --> 00:03:05,173 боље. Сваки пут боље! 57 00:03:05,207 --> 00:03:06,477 Имам доброг учитеља. 58 00:03:11,389 --> 00:03:14,931 Ох, извини. морам да идем. 59 00:03:17,070 --> 00:03:19,176 Хеј, ух, 60 00:03:19,209 --> 00:03:21,682 зашто се не склониш на улицама данас, у реду? 61 00:03:21,714 --> 00:03:22,792 Могло би добити опасно тамо. 62 00:03:22,816 --> 00:03:25,057 Можда и ти, Земљаниче. 63 00:03:44,570 --> 00:03:48,080 Сви су били љути продужени оброци воде. 64 00:03:48,114 --> 00:03:50,261 Губитак Цантербурија је праведан то ће погоршати. 65 00:03:50,285 --> 00:03:54,562 Радикали ће покушати да искористи ситуацију. 66 00:03:54,595 --> 00:03:57,115 Не можете их кривити. Марс је практично објавио рат Појасу. 67 00:03:57,803 --> 00:03:59,475 Наша једина брига 68 00:03:59,507 --> 00:04:01,880 је сеф и мирна операција 69 00:04:01,914 --> 00:04:03,995 - ове станице. Звездани хеликс... - Хмм, добар доручак? 70 00:04:04,019 --> 00:04:05,724 Одржаваће ред. 71 00:04:05,756 --> 00:04:07,762 ОПА роундуп? Добро од мене. 72 00:04:07,795 --> 00:04:11,906 Неће бити превенције хапшења свих чланова ОПА. 73 00:04:11,938 --> 00:04:14,010 Они су легални становници Појаса. 74 00:04:14,043 --> 00:04:15,113 Ми смо Еартх Цорп. 75 00:04:16,048 --> 00:04:17,954 Остаћемо непристрасни. 76 00:04:20,728 --> 00:04:23,635 Ово је ваш сектор задатке, вође ваших тимова. 77 00:04:23,667 --> 00:04:25,505 Разбијаш све главе а ја ћу разбити твоје. 78 00:04:25,538 --> 00:04:26,676 Отпуштено. 79 00:04:27,810 --> 00:04:29,115 То је сјајан говор. 80 00:04:49,565 --> 00:04:51,304 Капетане, капетане. 81 00:04:51,337 --> 00:04:53,617 Мусс је твој вођа тима, Миллер. Не желим то да чујем. 82 00:04:53,641 --> 00:04:55,981 То није оно што ја... стварно? 83 00:04:56,014 --> 00:04:57,334 Она је једина онај кога слушаш. 84 00:04:58,554 --> 00:04:59,991 Не седи. Не остајеш. 85 00:05:00,558 --> 00:05:01,661 Јулиетте Мао. 86 00:05:01,694 --> 00:05:03,298 То тренутно није важно. 87 00:05:03,331 --> 00:05:05,203 Ох, не. Важно је. Сада. 88 00:05:05,386 --> 00:05:09,163 Сцопули је брод који тај Холден момка су ухватили покушавајући да спасе? 89 00:05:09,197 --> 00:05:12,071 Па, Јулие Мао је била на томе. 90 00:05:12,104 --> 00:05:13,575 Проверио сам дневнике... 91 00:05:13,607 --> 00:05:16,280 Сви њени другови су били у збрци од истих локалних пристаништа, 92 00:05:16,313 --> 00:05:17,317 баш овде на Цересу. 93 00:05:18,720 --> 00:05:19,789 Мислим, ОПА... 94 00:05:19,822 --> 00:05:21,361 Срећно свима њима. 95 00:05:21,393 --> 00:05:23,198 Ово је била услуга. 96 00:05:23,231 --> 00:05:24,535 Она није на Цересу. 97 00:05:24,567 --> 00:05:26,482 Па ћу то покренути линију, а затим Дадди Варбуцкс 98 00:05:26,506 --> 00:05:28,118 може сметати некима други начелник станице 99 00:05:28,119 --> 00:05:29,011 за које мисли да поседује. 100 00:05:29,012 --> 00:05:32,062 Знате, ОПА је то вероватно чула До сада тражим једног од њих. 101 00:05:32,086 --> 00:05:33,725 Ако само то пустимо... 102 00:05:33,757 --> 00:05:36,277 Само поднесите извештај, затворите случају, уживајте у бонусу без пореза. 103 00:06:18,368 --> 00:06:19,638 У реду, идемо. 104 00:06:21,574 --> 00:06:23,580 Хеј, само напред, уништи доказе, 105 00:06:23,614 --> 00:06:25,084 реч је већ изашла. 106 00:06:25,116 --> 00:06:27,122 Држите уста затворена, а сада се крећите. 107 00:06:36,178 --> 00:06:38,418 Ако смо затвореници, имамо право на правног саветника... 108 00:06:40,020 --> 00:06:41,390 Хеј! Скидај се са мене! 109 00:06:41,423 --> 00:06:42,929 Хеј, хајде! 110 00:06:42,962 --> 00:06:44,199 Хеј, Амосе! 111 00:06:47,004 --> 00:06:48,142 Спусти га! 112 00:06:50,680 --> 00:06:51,884 Амос! 113 00:06:52,585 --> 00:06:53,922 Амос! 114 00:06:53,956 --> 00:06:56,830 само... можеш ли само полако? 115 00:07:01,039 --> 00:07:02,039 Шта сад? 116 00:07:07,655 --> 00:07:08,892 Полако, момци. 117 00:07:08,926 --> 00:07:10,230 Он иде са нама. 118 00:07:11,665 --> 00:07:12,669 Шта? 119 00:07:14,472 --> 00:07:17,145 Алек! Алек! 120 00:07:17,178 --> 00:07:19,920 Хеј! Где га водиш? 121 00:07:23,594 --> 00:07:24,865 Умрећемо. 122 00:07:41,507 --> 00:07:43,678 Зашто би Марс експлодирао на броду леда? 123 00:07:43,679 --> 00:07:44,913 Нема смисла... 124 00:07:44,914 --> 00:07:47,520 Они покушавају да дестабилизовати Церес. 125 00:07:47,521 --> 00:07:50,059 Тај идиот гувернер наш је слаб. 126 00:07:50,060 --> 00:07:53,201 Белтерс ожедни, ОПА распирује ватру, 127 00:07:53,202 --> 00:07:54,871 а Марс добија изговор 128 00:07:54,872 --> 00:07:59,016 одувек су желели да помету у и „умирити“ станицу. 129 00:07:59,017 --> 00:08:01,254 Ово је безбедносни проблем. 130 00:08:01,255 --> 00:08:04,395 Генерални секретар има да дају снажан одговор. 131 00:08:04,396 --> 00:08:06,367 - Као шта? - Као прераспоређивање флоте. 132 00:08:06,368 --> 00:08:08,873 Који ће само распламсати ситуацију. 133 00:08:08,874 --> 00:08:10,856 Не знамо ни да је Марсовци стоје иза овога. 134 00:08:10,857 --> 00:08:13,260 Имамо реч неких хватач леда по имену Џејмс Холден. 135 00:08:13,271 --> 00:08:14,339 Био је морнарички официр. 136 00:08:14,340 --> 00:08:15,576 Видели сте његов службени досије. 137 00:08:15,577 --> 00:08:17,548 Он нема разлога да лаже. 138 00:08:17,549 --> 00:08:20,321 Церес је наша станица. Кључ од појаса. 139 00:08:20,322 --> 00:08:21,725 Са тим ресурсима, 140 00:08:21,726 --> 00:08:23,963 Марс је коначно могао пресеци кабл до Земље. 141 00:08:23,964 --> 00:08:25,333 Хоћеш рат са Марсом? 142 00:08:25,334 --> 00:08:28,174 Ово ће вам дати један. Али то је моје војнике који ће на крају умрети за то. 143 00:08:28,175 --> 00:08:30,714 Па, генерални секретар жели план акције, адмирале. 144 00:08:30,715 --> 00:08:32,718 и не може бити, "Само седимо и чекамо." 145 00:08:32,719 --> 00:08:33,854 Осим ако немамо доказ, 146 00:08:33,855 --> 00:08:36,495 то је управо оно требало би да радимо. 147 00:08:36,496 --> 00:08:40,337 Команда флоте неће подржати прераспоређивање осим ако немамо доказ. 148 00:08:40,338 --> 00:08:43,346 Озбиљно сумњам у генералног секретара ће желети да нас надјача у овоме. 149 00:08:47,922 --> 00:08:49,459 Адмирал је у праву. 150 00:08:49,460 --> 00:08:52,333 Док не сазнамо више, седимо чврсто и чекамо. 151 00:08:52,334 --> 00:08:55,342 нажалост, с обзиром на тренутне нивое напетости, 152 00:08:56,677 --> 00:08:58,215 моја амбасада ме треба назад на Марс 153 00:08:58,216 --> 00:08:59,786 раније него што сам се надао. 154 00:08:59,787 --> 00:09:01,756 Па, молим те, реци им 155 00:09:01,757 --> 00:09:03,095 - неки други пут. - Наравно. 156 00:09:09,443 --> 00:09:12,684 Педесет долара каже да могу да те победим до краја скупа. 157 00:09:12,685 --> 00:09:15,959 - Мехурићи. - Франк. 158 00:09:15,960 --> 00:09:18,030 Увек сам те пустио да победиш. 159 00:09:18,031 --> 00:09:19,098 Треба ти 50 долара? 160 00:09:19,099 --> 00:09:21,104 Треба ми пиће, то ми треба. 161 00:09:21,105 --> 00:09:24,346 - Узми два. Прошло је подне. - Како се држиш? 162 00:09:24,347 --> 00:09:26,518 Ах, овај посао у Цантербурију. 163 00:09:27,688 --> 00:09:29,859 Марсовци неће објавите још информација, 164 00:09:29,860 --> 00:09:32,164 ако их уопште имају, 165 00:09:32,165 --> 00:09:34,202 који управо напушта У.Н. вришти ми на уво 166 00:09:34,203 --> 00:09:36,810 за оно што не могу дати њих, јер ја немам. 167 00:09:36,811 --> 00:09:39,718 Дакле, за сада, потпуно сте бескорисни 168 00:09:39,719 --> 00:09:41,388 и зато немају изговора 169 00:09:41,389 --> 00:09:43,344 да не дође у моју кућу данас поподне. 170 00:09:43,345 --> 00:09:45,530 Ох, не знам да ли Тренутно сам забаван. 171 00:09:45,901 --> 00:09:47,403 Никад ниси забаван. 172 00:09:47,404 --> 00:09:48,640 Али Цраиг јесте. 173 00:09:48,641 --> 00:09:50,277 Зато те позивам. 174 00:09:50,278 --> 00:09:51,679 Арјун прави флан. 175 00:09:51,680 --> 00:09:53,784 За 40 година, никад ниси узео "не" од мене. 176 00:09:53,785 --> 00:09:54,887 Ммм-хмм. 177 00:09:54,888 --> 00:09:56,793 Па зашто би данас бити другачији? 178 00:09:56,794 --> 00:09:58,864 ако се осећаш боље, 179 00:09:58,865 --> 00:10:00,636 ти си најбољи при превртању. 180 00:10:01,638 --> 00:10:02,707 Видимо се касније. 181 00:10:06,886 --> 00:10:08,588 Донцху за симпанију. 182 00:10:08,589 --> 00:10:10,860 - Унутрашњи нас мрзе до наших крхких костију... - У реду, доста је. 183 00:10:10,861 --> 00:10:12,397 - Губи се одавде! - Наш ваздух. 184 00:10:12,398 --> 00:10:13,634 - Наша вода. - Крени даље. 185 00:10:13,635 --> 00:10:15,405 Енне лооф белтерлоадер. 186 00:10:15,406 --> 00:10:17,009 - У реду, завршили сте овде. - Ацкуа белтерлоадер. 187 00:10:17,010 --> 00:10:20,251 Не можете нас ућуткати. Белтерс неће ово поднети заувек. 188 00:10:22,825 --> 00:10:24,260 Извините, господине. 189 00:10:24,261 --> 00:10:25,967 - Да ли волиш да се смејеш? - Не. 190 00:10:26,934 --> 00:10:28,570 волим да се смејем. 191 00:10:28,571 --> 00:10:30,910 Сјајно! Сада знам шта мислиш. Мормони нису смешни. 192 00:10:30,911 --> 00:10:33,182 Али имамо вече комедије Лаугх Схацк једном недељно, 193 00:10:33,183 --> 00:10:34,651 и волео бих да ти докажем да грешиш. 194 00:10:34,652 --> 00:10:35,721 Могу ли да ставим твоје име списак за вечерас? 195 00:10:35,722 --> 00:10:37,291 Одбиј се. 196 00:10:37,292 --> 00:10:39,999 Не могу то вечерас, али стварно бих волео да то проверим. 197 00:10:40,000 --> 00:10:41,704 Шта кажеш на следећу недељу? 198 00:10:41,705 --> 00:10:43,374 Било би ми задовољство. 199 00:10:43,375 --> 00:10:44,679 И биће твоје! 200 00:10:46,683 --> 00:10:49,089 У реду... "Капетане Схаддид." 201 00:10:49,090 --> 00:10:51,661 То је супер. ја ћу бити унутра додирните следеће недеље да вас подсети. 202 00:10:51,662 --> 00:10:55,204 Сада остајеш на њему, јер Капетан има тенденцију да постане помало забораван. 203 00:10:55,205 --> 00:10:57,944 Да, ако се не јавиш ја, само настави да покушаваш. 204 00:10:57,945 --> 00:10:59,114 Биће, брате. 205 00:11:02,689 --> 00:11:03,993 Хеј, хеј! 206 00:11:05,864 --> 00:11:07,439 Нећеш нешто о томе? 207 00:11:07,440 --> 00:11:10,043 Не, ти узми. Отишао је тим путем. 208 00:11:10,776 --> 00:11:12,446 Ох, видим. Дакле, ти си само витешки 209 00:11:12,447 --> 00:11:14,150 једном већ имаш момка у лисицама? 210 00:11:14,151 --> 00:11:18,861 - Хеј, твоји састанци су твоја ствар, ок? - То је лепо, Миллер. 211 00:11:18,862 --> 00:11:21,970 Земљани и Дустери би уједините се да уништите Појас. 212 00:11:21,971 --> 00:11:24,610 Сада је време да закључате руке... 213 00:11:26,949 --> 00:11:28,322 Разнели су Кентербери! 214 00:11:28,323 --> 00:11:31,654 Запамтите Цант... Запамтите Цант... 215 00:11:31,661 --> 00:11:34,499 у реду, то је довољно слободе говора за данас. 216 00:11:34,500 --> 00:11:36,005 Прекини то. 217 00:11:36,006 --> 00:11:37,542 Чуо си човека. Хајде... Хајде. 218 00:11:37,543 --> 00:11:39,179 Имаћете свој дан у маркет, велвала. 219 00:11:39,714 --> 00:11:41,383 Да? 220 00:11:41,384 --> 00:11:43,122 Видиш, радујем се томе. 221 00:11:43,123 --> 00:11:44,827 Хајде. идемо. 222 00:11:52,478 --> 00:11:55,251 Данас сте у доброј форми. 223 00:11:55,252 --> 00:11:56,657 Само радим свој посао, госпођо. 224 00:11:57,725 --> 00:11:58,931 Па уради то. 225 00:11:59,433 --> 00:12:01,776 Да Схаддид не би затвори моје случајеве. 226 00:12:02,905 --> 00:12:04,375 о чему причаш? 227 00:12:07,215 --> 00:12:09,420 Па, да видимо, то не може бити неко од мртвих олоша 228 00:12:09,421 --> 00:12:11,424 или нестали гангстери гомилају се на вашем столу, 229 00:12:11,425 --> 00:12:12,795 јер нико не даје срање о њима, 230 00:12:12,796 --> 00:12:14,032 најмање ти. 231 00:12:15,435 --> 00:12:18,576 Слатка девојка киднапује споредни посао? 232 00:12:18,577 --> 00:12:21,857 Видиш, мени је то више звучало као а срање времена за неког богатог Диртсајдера. 233 00:12:23,060 --> 00:12:25,844 Зашто се дуриш? Обожавате када падну са табле. 234 00:12:27,231 --> 00:12:29,704 Да. Волим да то буде моја идеја. 235 00:12:31,977 --> 00:12:34,316 Покриј за мене, хоћеш ли? Само сат времена. 236 00:12:37,857 --> 00:12:39,061 Наравно, нема проблема. 237 00:12:45,976 --> 00:12:47,648 Емитовање мора да је изашао. 238 00:12:49,721 --> 00:12:51,991 Морају да ходају пажљиво. 239 00:12:51,992 --> 00:12:53,192 Покушаће да нам подметну. 240 00:12:55,902 --> 00:12:58,040 Размисли о томе. Све што им треба је једно лажно признање. 241 00:12:58,908 --> 00:13:01,147 И питам се ко ће први да пукне. 242 00:13:01,148 --> 00:13:02,351 - Лепо. - Умукни. 243 00:13:03,053 --> 00:13:05,124 Они слушају. 244 00:13:05,125 --> 00:13:06,528 Нема другог разлога да нам дозволите да разговарамо. 245 00:13:10,471 --> 00:13:11,541 Ви. 246 00:13:58,689 --> 00:13:59,993 Пет очева, три мајке? 247 00:14:00,930 --> 00:14:02,533 ја? Да. 248 00:14:02,534 --> 00:14:05,605 - Осам родитеља, једно дете. - Да. 249 00:14:05,606 --> 00:14:08,581 На фарми од 22 хектара у Монтани, 250 00:14:08,582 --> 00:14:11,620 Северноамеричка трговинска зона, веома скупо за одржавање. 251 00:14:11,621 --> 00:14:12,890 Имали сте пореску олакшицу? 252 00:14:12,891 --> 00:14:15,062 Они то нису видели. 253 00:14:15,063 --> 00:14:16,400 Да ли сте познавали своје праве родитеље? 254 00:14:16,401 --> 00:14:18,139 Сви су они били моји прави родитељи. 255 00:14:18,774 --> 00:14:20,410 Потпуна генетска мешавина. 256 00:14:20,411 --> 00:14:25,055 - У којој жени сте трудни? - Па, Мајка Елиза је имала најшире кукове. па... 257 00:14:25,056 --> 00:14:26,625 Зашто би уништио у Кентерберију? 258 00:14:26,626 --> 00:14:27,729 Шта? 259 00:14:30,469 --> 00:14:34,210 о чему причаш? Шта си урадио са Алексом? 260 00:14:34,211 --> 00:14:36,449 Био си проблем у морнарици. 261 00:14:36,450 --> 00:14:39,155 Пре осам година. На броду УНН Зхенг Феи. 262 00:14:39,156 --> 00:14:40,759 Напали сте а претпостављени официр. 263 00:14:40,760 --> 00:14:42,397 не технички, одбацио је мој ударац. 264 00:14:42,398 --> 00:14:43,599 Сломио сам руку на прегради. 265 00:14:43,600 --> 00:14:45,004 Био си нечасно отпуштен. 266 00:14:45,005 --> 00:14:47,074 Наредио ми је да пуцам на броду Белтер. 267 00:14:47,075 --> 00:14:48,712 - То је био шверцер... - Ко је шверцовао људе! 268 00:14:48,713 --> 00:14:50,316 Ниси имао начина знајући то у то време. 269 00:14:50,317 --> 00:14:51,621 Али био сам у праву! 270 00:14:52,623 --> 00:14:54,127 Земља и Марс 271 00:14:54,128 --> 00:14:57,567 су газили по врату Белтерс овде преко 100 година 272 00:14:57,568 --> 00:14:59,473 а нисам хтео да буде чизма. 273 00:14:59,474 --> 00:15:01,210 Дакле, одлучили сте да промените страну. 274 00:15:01,211 --> 00:15:03,416 Престао сам да играм. 275 00:15:03,417 --> 00:15:05,353 Изађи на Сатурн, узми лед, 276 00:15:05,354 --> 00:15:08,930 назад до Церере, до Сатурна, узми лед, назад на Церес, 277 00:15:08,931 --> 00:15:11,168 до Сатурна, узми лед, назад на Церес, 278 00:15:11,169 --> 00:15:12,973 до Сатурна, заустави се на Фиби, донеси лед. 279 00:15:12,974 --> 00:15:14,610 Фиби? 280 00:15:14,611 --> 00:15:17,517 Никада нисмо стали код Фиби, то је забрањена станица. 281 00:15:17,518 --> 00:15:19,656 Зашто сте гадирали Кентербери? 282 00:15:19,657 --> 00:15:23,366 Колико дуго то знате Наоми Нагата је оперативац ОПА? 283 00:15:24,001 --> 00:15:25,070 Шта? 284 00:15:26,206 --> 00:15:29,446 Два напредна степена у дизајну фузионог погона. 285 00:15:29,447 --> 00:15:32,320 Никад се ниси запитао зашто неко тако очигледне интелигенције 286 00:15:32,321 --> 00:15:36,230 трошила свој живот на печат пукотине и мерила за причвршћивање 287 00:15:36,231 --> 00:15:38,169 на древном, хватач леда који се распада? 288 00:15:38,170 --> 00:15:39,839 никад нисам питао... 289 00:15:39,840 --> 00:15:43,582 На основу очајног стање вашег шатла, 290 00:15:43,583 --> 00:15:47,958 јасно је захтевало ванредно импровизациона експертиза 291 00:15:47,959 --> 00:15:49,764 за вас и вашу посаду чланови једноставно да преживе, 292 00:15:49,765 --> 00:15:52,671 а камоли обновити ваш антенски низ. 293 00:15:52,672 --> 00:15:55,846 Ово су обележје вештине терориста. 294 00:15:58,319 --> 00:16:02,496 Да ли Наоми Нагата извршити те поправке? 295 00:16:06,539 --> 00:16:09,779 Није немогуће, зар не? 296 00:16:09,780 --> 00:16:13,857 Наоми није ОПА. Не верујем ти. 297 00:16:15,327 --> 00:16:16,497 Сада јеси. 298 00:16:39,887 --> 00:16:42,026 У реду, желим сваки кутија на овом молу се отворила 299 00:16:42,027 --> 00:16:45,912 и желим пуне манифесте све што је у њима, у реду? 300 00:16:45,913 --> 00:16:51,563 Добили смо извештаје да је нешто опасно кријумчарено срање овде, ок. 301 00:16:53,121 --> 00:16:55,560 Хеј, нико не одлази док ми не одемо готово, ок. 302 00:16:56,762 --> 00:16:58,162 Донеси те доле и отвори их. 303 00:17:00,104 --> 00:17:01,641 Стар Хелик! Отвори га! 304 00:17:02,242 --> 00:17:03,746 та птица, 305 00:17:03,747 --> 00:17:06,054 он умре да ти дам перо за твој цхапеау? 306 00:17:08,660 --> 00:17:10,632 Прилично сам сигуран да је птица већ је био мртав, другар. 307 00:17:12,134 --> 00:17:14,941 Сада живи заробљен у земаљском шеширу? 308 00:17:14,942 --> 00:17:17,312 Не тражим моду дебата, цопаин. 309 00:17:17,313 --> 00:17:19,184 Овде немаш цопаин, пандуре. 310 00:17:19,185 --> 00:17:21,124 Тражим Андерсона Давеса. 311 00:17:22,726 --> 00:17:24,697 Мислиш да би он могао бити мој пријатељ? 312 00:17:24,698 --> 00:17:26,298 Он некако води ствари около овде, зар не? 313 00:17:27,305 --> 00:17:28,673 Можда знате за то. 314 00:17:28,674 --> 00:17:30,077 Ја не саса натинг. 315 00:17:30,078 --> 00:17:33,719 Не? Не би саса да ОПА тат на твојој подлактици, такође, 316 00:17:33,720 --> 00:17:35,358 или је то само део вашег перја? 317 00:17:36,896 --> 00:17:39,268 Зашто не погледаш около, види шта можеш да нађеш. 318 00:17:40,336 --> 00:17:41,908 Ммм, за мене. 319 00:17:44,514 --> 00:17:46,151 Ми ћемо дати сусједни виноград 320 00:17:46,152 --> 00:17:50,095 пола наше сиве воде за осам сандука вина. 321 00:17:50,096 --> 00:17:53,334 Сива вода у вино, вино у сиву воду. 322 00:17:53,836 --> 00:17:57,970 Повући ћемо се на Марс и круг живота долине Маринер. 323 00:17:59,284 --> 00:18:00,321 чекај, 324 00:18:01,455 --> 00:18:03,226 дошло је ово вино из тог винограда? 325 00:18:03,227 --> 00:18:04,729 Ммм-хмм. 326 00:18:04,730 --> 00:18:07,703 Молим те, немој ми рећи да пијем твоју мокраћу. Зато што је укусно. 327 00:18:07,704 --> 00:18:09,909 Не, не. Они раде на темељу, 328 00:18:09,910 --> 00:18:13,518 тако да нам нису спојили водовод у хидропонију винограда још. 329 00:18:13,519 --> 00:18:14,889 Није био озбиљан! 330 00:18:15,657 --> 00:18:16,959 наравно. 331 00:18:16,960 --> 00:18:20,905 Упозорио сам Крисјена да сам био мало заокупљен. 332 00:18:21,973 --> 00:18:23,477 Изгледаш прилично опуштено, Буб. 333 00:18:25,315 --> 00:18:29,424 Цраиг, ставио сам нове поене на пикадо. Игра крикета? 334 00:18:29,425 --> 00:18:31,830 Имам мирну руку. 335 00:18:31,831 --> 00:18:33,369 - Извините нас. - Наравно. 336 00:18:38,681 --> 00:18:41,821 Наши оперативци ухватили агента ОПА 337 00:18:41,822 --> 00:18:43,894 са марсовским стелт композитима. 338 00:18:46,032 --> 00:18:47,836 Марс ради са ОПА. 339 00:18:49,841 --> 00:18:51,111 Не, не, не, не, не. Не може бити. 340 00:18:51,112 --> 00:18:54,019 Да. Имамо доказ. 341 00:18:54,020 --> 00:18:56,993 Мислимо да праве потез да заузме Церес. 342 00:18:56,994 --> 00:19:00,276 Генерални секретар иде да сутра изнесе доказе. 343 00:19:01,078 --> 00:19:04,339 Стелт бродови су оружје за први удар. 344 00:19:04,411 --> 00:19:05,614 То једноставно није могуће. 345 00:19:05,615 --> 00:19:08,988 Мораћемо да прераспоредимо наше флота да покаже снагу, 346 00:19:08,989 --> 00:19:11,193 а то ће учинити а лоша ситуација гора. 347 00:19:11,194 --> 00:19:13,199 Марсовци то не би урадили. 348 00:19:13,200 --> 00:19:15,038 Мислим да их превише волиш. 349 00:19:21,486 --> 00:19:22,757 Хеј... ух... 350 00:19:23,659 --> 00:19:25,364 Знаш, ја, ух... 351 00:19:27,436 --> 00:19:28,973 Једном сам излазио са Марсовцем. 352 00:19:30,109 --> 00:19:33,450 Да, била је лепа, паметна... 353 00:19:33,451 --> 00:19:38,160 - И, ух... - Волим колико су марсовци марљиви. 354 00:19:38,161 --> 00:19:41,502 Сећам се њене мајке, урезала је решетку... 355 00:19:41,503 --> 00:19:43,207 Урезала је решетку на њиховој ваздушној куполи... 356 00:19:43,208 --> 00:19:46,682 Кладим се да се та лепа лимена одела везују горе нешто страшно у међуножју. 357 00:19:46,683 --> 00:19:47,885 Амос! јеси ли добро? 358 00:19:47,886 --> 00:19:50,256 Само данди. 359 00:19:50,257 --> 00:19:53,732 Мислим, сва та фенси опрема, а једина ствар коју не дозвољавају је 360 00:19:53,733 --> 00:19:55,034 гребући своје смеће. 361 00:19:55,035 --> 00:19:57,508 Да, сврби ме џек, такође, понекад... 362 00:19:57,509 --> 00:19:59,446 Прилично лоше, заправо. 363 00:19:59,447 --> 00:20:02,120 Оно што препоручујем свом пацијентима је Увазол, 364 00:20:02,121 --> 00:20:03,957 то је крема против гљивица... 365 00:20:03,958 --> 00:20:05,710 А најбоља ствар у томе је ако га ставиш под језик, 366 00:20:05,711 --> 00:20:08,629 - То, ух, помаже да се опустиш... - Не треба му крема за лопте, Схед, 367 00:20:09,305 --> 00:20:11,544 јер нема муда. 368 00:20:11,545 --> 00:20:14,684 Марсова морнарица је то одузела од њега када се придружио. 369 00:20:14,685 --> 00:20:16,354 Та лимена одела су анатомски исправан. 370 00:20:16,355 --> 00:20:17,724 Хоћеш да ставим опет си доле? 371 00:20:17,725 --> 00:20:20,131 Уђи. Пробај. 372 00:20:22,604 --> 00:20:23,808 Да, господине. Са задовољством. 373 00:20:52,745 --> 00:20:54,048 Алек. 374 00:20:55,286 --> 00:20:56,787 Драго ми је да те видим. 375 00:20:56,788 --> 00:20:57,992 мислим. 376 00:21:00,998 --> 00:21:02,603 Изгледаш веома добро третирано. 377 00:21:02,604 --> 00:21:04,375 Да, па... 378 00:21:08,986 --> 00:21:10,990 Летела сам са Марсом Морнарица већ 20 година 379 00:21:10,991 --> 00:21:12,727 пре него што сам послао офф он тхе Цант. 380 00:21:14,198 --> 00:21:16,837 Ох, тако... па им помажеш? 381 00:21:16,838 --> 00:21:19,476 Вау, вау, вау тамо, шефе. Смири се. 382 00:21:19,477 --> 00:21:21,684 Пустили су ме да чистим горе из поштовања. 383 00:21:22,318 --> 00:21:23,688 Респецт? 384 00:21:23,689 --> 00:21:28,834 Да. видис, Служио сам и часно сам отпуштен, 385 00:21:28,835 --> 00:21:31,315 што је паклено много више него што могу рећи о теби, каубоју. 386 00:21:33,479 --> 00:21:35,016 Да, рекли су ми. 387 00:21:35,017 --> 00:21:37,622 Рекли су ми много ствари. 388 00:21:37,623 --> 00:21:40,214 натерао ме да схватим, Не знам ништа о теби. 389 00:21:42,218 --> 00:21:45,361 Искрено мислите да је Марс уништио у Кентерберију? Зашто би то урадили? 390 00:21:45,375 --> 00:21:46,577 Како дођавола да знам? 391 00:21:46,578 --> 00:21:48,349 Онда размисли о томе. 392 00:21:48,350 --> 00:21:51,791 Тај светионик који смо пронашли... што ти је било тако лако? 393 00:21:51,792 --> 00:21:54,931 Шта ако је засађено? Шта ако је требало да се нађе? 394 00:21:54,932 --> 00:21:56,436 Ко је засадио? 395 00:21:58,841 --> 00:22:00,112 Ко ће добити? 396 00:22:01,849 --> 00:22:05,023 Ко ће добити ако Земља и Марс упада у бацање? 397 00:22:07,463 --> 00:22:09,802 Како добро ради било који од ми заиста познајемо Наоми? 398 00:22:16,085 --> 00:22:19,226 Хеј, хеј! 399 00:22:22,666 --> 00:22:24,605 Момци! 400 00:22:24,606 --> 00:22:27,445 Ови људи су то одбили допунити наше резервоаре за воду. 401 00:22:27,446 --> 00:22:29,016 Умрећемо тамо без тога. 402 00:22:29,017 --> 00:22:30,185 Па умри. 403 00:22:31,321 --> 00:22:33,026 Марс је убио Канта. 404 00:22:34,430 --> 00:22:35,900 Хеј, хеј, хеј! Подржи ове момке. 405 00:22:35,901 --> 00:22:37,065 - Ти. - Ти! 406 00:22:37,066 --> 00:22:38,789 Ти си на њиховој страни, ке? 407 00:22:38,874 --> 00:22:40,644 Остани тамо. Тамо. 408 00:22:40,645 --> 00:22:45,088 У реду, сада. Ковманг... Ковманг 409 00:22:45,089 --> 00:22:47,428 мора да умре некад. 410 00:22:47,429 --> 00:22:48,731 А сада? 411 00:22:48,732 --> 00:22:50,637 Дајте Марсовцима њихову воду. 412 00:22:54,613 --> 00:22:55,916 Миловда и анималс. 413 00:23:00,627 --> 00:23:02,365 Имате сваки право да се љутиш. 414 00:23:04,169 --> 00:23:05,439 Требао би бити љут. 415 00:23:07,779 --> 00:23:09,716 Али ако се понашамо као животиње 416 00:23:13,057 --> 00:23:16,466 ми само оправдавамо њихове уверење да смо. 417 00:23:18,471 --> 00:23:20,409 Гиф им фо ималовда китим. 418 00:23:21,579 --> 00:23:23,784 Третирајте их на начин треба да нас лече. 419 00:23:31,772 --> 00:23:34,612 Ја сам Андерсон Давес. Хтео си да разговарамо? 420 00:23:37,552 --> 00:23:39,591 Знам све звезде Хеликс који раде на доковима. 421 00:23:40,393 --> 00:23:42,163 Или навикли. 422 00:23:42,164 --> 00:23:45,438 Изгледа да нисмо приоритет тренутно. 423 00:23:45,439 --> 00:23:47,479 Могао бих добити још их овде доле ако желиш. 424 00:23:49,215 --> 00:23:51,853 Ово није твој ритам. шта хоћеш? 425 00:23:53,091 --> 00:23:55,698 Ох, ух, Јулиетте Андромеда Мао. 426 00:23:57,133 --> 00:23:58,603 Она је ОПА. 427 00:23:59,973 --> 00:24:01,812 - И? - Њени родитељи желе да се нађе. 428 00:24:07,192 --> 00:24:08,463 Како кажеш да се звала? 429 00:24:09,931 --> 00:24:11,903 Јулие. Јулие Мао. 430 00:24:12,939 --> 00:24:15,480 Она у било каквом односу Јулес-Пиерре Мао? 431 00:24:17,986 --> 00:24:23,030 Па, зајебао си је брод звани Сцопули. 432 00:24:23,031 --> 00:24:25,939 Знате, онај који је Марс користио за убијање Кентерберија. 433 00:24:27,376 --> 00:24:29,715 То би објаснило ваше интересовање за њу. 434 00:24:31,151 --> 00:24:33,424 Колико су они плаћам да је нађеш? 435 00:24:35,294 --> 00:24:36,731 не осуђујем, 436 00:24:38,536 --> 00:24:41,243 Само сам радознао знате која је ваша стопа, 437 00:24:44,049 --> 00:24:48,460 у случају да ми требаш да ми одговараш за другу страну. 438 00:24:48,461 --> 00:24:52,636 - Која би то страна била? - Еартх Цорп може да вам исплати плату, 439 00:24:52,637 --> 00:24:55,043 али си овде рођен. 440 00:24:57,415 --> 00:24:59,855 Живео си цео живот на Цересу. 441 00:25:03,163 --> 00:25:06,238 Мислим да под тај смешни шешир 442 00:25:08,577 --> 00:25:12,521 постоји Белтерова чежња да нађе пут кући. 443 00:25:14,089 --> 00:25:15,794 Светац заштитник изгубљених ствари. 444 00:25:16,596 --> 00:25:17,900 Сав сам угушен. 445 00:25:20,506 --> 00:25:23,113 Јесам ли одговорио на све ваше питања, детективе? 446 00:25:24,784 --> 00:25:27,924 Нисте одговорили било које моје питање. 447 00:25:27,925 --> 00:25:30,898 Узео си младог, наивна, богата девојка 448 00:25:30,899 --> 00:25:31,922 - са татиним проблемима. - Стани. 449 00:25:31,923 --> 00:25:33,323 - И ушао јој у главу... - Стани. 450 00:25:35,343 --> 00:25:38,349 Сад се гушим. 451 00:25:38,350 --> 00:25:40,957 Осим новца, шта те брига? 452 00:25:42,160 --> 00:25:43,196 ха? 453 00:25:44,365 --> 00:25:45,668 Ниси је познавао. 454 00:25:49,010 --> 00:25:50,212 Нах. Али јеси. 455 00:25:53,087 --> 00:25:54,591 Распитаћу се за тебе. 456 00:25:55,794 --> 00:25:59,434 Види да ли неко зна нешто. 457 00:25:59,435 --> 00:26:03,412 И хвала вам што сте спречили крвопролиће раније. 458 00:26:05,584 --> 00:26:09,728 Церес ће требати људи попут ти у данима који долазе. 459 00:26:30,546 --> 00:26:32,685 Ваша образовна историја је прилично импресивно. 460 00:26:41,873 --> 00:26:44,347 Узео сам бесплатне туторијале и тестирано кроз. 461 00:26:46,118 --> 00:26:47,488 Да радим на ледомеру? 462 00:26:48,090 --> 00:26:49,594 Испоручујем лед. 463 00:26:50,797 --> 00:26:52,867 Користиш нас Белтере као робове. 464 00:26:52,868 --> 00:26:54,838 Какав је лед на Фиби? 465 00:26:54,839 --> 00:26:56,310 Како да знам? 466 00:26:57,445 --> 00:26:59,049 Фиби је истраживачка станица. 467 00:26:59,050 --> 00:27:00,284 Забрањено за Белтерс. 468 00:27:00,285 --> 00:27:01,455 Појас, појас, појас, појас, појас. 469 00:27:01,456 --> 00:27:02,859 Мислиш да сам ОПА? 470 00:27:04,664 --> 00:27:05,933 Шта, сви се знамо 471 00:27:05,934 --> 00:27:07,214 и сви смо ми терористи, зар не? 472 00:27:10,310 --> 00:27:12,015 Немам замерки. 473 00:27:12,816 --> 00:27:14,587 Не верујем у узроке, 474 00:27:14,588 --> 00:27:16,358 и нећу бити твој жртвени јарац. 475 00:27:25,681 --> 00:27:26,717 Ммм. 476 00:27:31,061 --> 00:27:32,230 Јамес Холден. 477 00:27:32,231 --> 00:27:33,399 Шта је са њим? 478 00:27:33,400 --> 00:27:35,372 - Он нема љубави према Земљи. - Он је са Земље! 479 00:27:35,373 --> 00:27:37,042 Није се вратио за преко дванаест година. 480 00:27:37,043 --> 00:27:38,346 Па, можда, то је његова породица. 481 00:27:39,816 --> 00:27:41,620 Људи не раде терета на даљину 482 00:27:41,621 --> 00:27:42,990 јер то воле код куће. 483 00:27:42,991 --> 00:27:44,160 Кога си оставио иза себе? 484 00:27:47,101 --> 00:27:48,501 Руке где могу да видим њих, молим. 485 00:27:55,121 --> 00:27:56,725 Зашто си отишао у Кентерберију? 486 00:27:58,196 --> 00:28:00,034 Ми смо одговарали позив у помоћ. 487 00:28:01,336 --> 00:28:03,240 Белтерс прочишћавају невоље позива све време. 488 00:28:03,241 --> 00:28:05,981 Девет пута ван 10 то су пирати. 489 00:28:05,982 --> 00:28:09,023 Капетан теретњака не би одговорили на то. Па ко је то урадио? 490 00:28:10,792 --> 00:28:12,431 Ммм? Ко је регистровао позив? 491 00:28:13,266 --> 00:28:14,537 Неко ко је преживео? 492 00:28:15,571 --> 00:28:16,774 Бруте? 493 00:28:18,145 --> 00:28:19,181 Мало вероватно. 494 00:28:20,182 --> 00:28:21,219 Пилот? 495 00:28:22,723 --> 00:28:23,759 Не? 496 00:28:25,027 --> 00:28:27,150 Не. Он је један од нас. 497 00:28:28,404 --> 00:28:29,807 Такозвани медицинар? 498 00:28:31,512 --> 00:28:33,314 бр. 499 00:28:33,315 --> 00:28:36,356 Јеси ли то био ти? Јеси ли то био ти? 500 00:28:36,357 --> 00:28:37,627 Руке где могу да их видим. 501 00:28:42,405 --> 00:28:43,708 Не ти. 502 00:28:46,147 --> 00:28:47,251 Био је то Холден. 503 00:28:52,095 --> 00:28:53,265 Регистровао је позив. 504 00:28:56,940 --> 00:28:58,610 Ти и Холден сте радећи заједно. 505 00:29:05,361 --> 00:29:06,899 Где је Наоми? 506 00:29:12,044 --> 00:29:13,914 Шта је ово дођавола? Придружујеш се? 507 00:29:13,915 --> 00:29:15,919 Чекај, шта? Да ли је то опција? 508 00:29:15,920 --> 00:29:17,725 Шта сте им рекли? 509 00:29:17,726 --> 00:29:19,796 - Да га попушим. - Све. 510 00:29:19,797 --> 00:29:21,232 Све сам им рекао. 511 00:29:21,233 --> 00:29:23,371 Све што су хтели знам, рекао сам им. 512 00:29:23,372 --> 00:29:24,742 Мислим да сам чак направио неке ствари на крају, не могу да се сетим. 513 00:29:24,743 --> 00:29:26,046 Само сам наставио да причам. 514 00:29:27,583 --> 00:29:30,792 Рекли су ми Наомин ОПА. 515 00:29:32,061 --> 00:29:34,365 - Је ли то истина? - Кога брига? 516 00:29:34,366 --> 00:29:36,304 Рећи ће било шта да нам уђу у главу. 517 00:29:37,006 --> 00:29:39,293 Рекли су ми да ти лажирао вашу медицинску документацију 518 00:29:39,294 --> 00:29:42,174 и потписао на Цант да побегне од дилера дроге који те је желео мртвог. 519 00:29:42,198 --> 00:29:45,002 Па, то је истина. па... 520 00:29:50,607 --> 00:29:53,080 - Јеси ли добро? - Ви? 521 00:30:00,396 --> 00:30:02,001 Да ли сте ОПА? 522 00:30:02,002 --> 00:30:05,676 Невероватно. И долази од тебе? 523 00:30:05,677 --> 00:30:06,979 Само одговори на питање, драга. 524 00:30:06,980 --> 00:30:09,519 ја нисам твоја драга, а ти си очигледно један од њих. 525 00:30:09,520 --> 00:30:11,223 У реду, у реду, само да се смиримо... 526 00:30:11,224 --> 00:30:13,288 - Ниси одговорио на моје питање. - Стављамо све наше карте на сто? 527 00:30:13,289 --> 00:30:16,073 Гледајте, децо, ови момци из морнарице, 528 00:30:16,085 --> 00:30:17,973 они неће играј се са нама цео дан, 529 00:30:17,974 --> 00:30:20,045 па осим ако сви не желите провести остатак живота 530 00:30:20,046 --> 00:30:22,318 разбијање великих стена у малишани на Олимпу, 531 00:30:22,319 --> 00:30:23,520 боље да неко буде чист. 532 00:30:23,521 --> 00:30:26,362 Спречили сте ме да јурим брод који је убио Канта. Зашто? 533 00:30:26,363 --> 00:30:28,251 Зато што си био безобзирни идиот. 534 00:30:28,252 --> 00:30:30,470 Да? Или је то био разлог били су ти пријатељи? 535 00:30:30,471 --> 00:30:32,475 - Пази на уста. - И ти. 536 00:30:32,476 --> 00:30:35,533 Нико не зна ништа о теби, осим што радиш шта год она каже. 537 00:30:35,534 --> 00:30:37,098 Шта је био мој велики план, а? 538 00:30:37,588 --> 00:30:41,262 Да седим на канти за срање као Цант фор пет година док је све ово постављено? 539 00:30:41,263 --> 00:30:43,168 Агенти за спавање. Јесте ли икада чули за њих? 540 00:30:43,169 --> 00:30:44,773 Па јеби се... 541 00:30:44,774 --> 00:30:46,276 - Момци, момци! - Људски штит, да ли сте икада чули за њих? 542 00:30:46,277 --> 00:30:48,048 - Идемо поново. - Позови чуваре. 543 00:30:48,134 --> 00:30:50,355 Он ће узети првих неколико метака. 544 00:30:50,416 --> 00:30:52,749 Хеј! Доста! 545 00:30:55,600 --> 00:30:56,770 Хеј! 546 00:30:56,890 --> 00:30:59,898 спреман сам за разговор, већ само вашем капетану. 547 00:31:01,033 --> 00:31:03,207 Спреман сам за разговор. 548 00:31:07,082 --> 00:31:08,118 Пусти га. 549 00:31:08,886 --> 00:31:11,225 Амос. Уради то. 550 00:31:18,409 --> 00:31:20,649 Капетан ће разговарати с тобом сада. 551 00:31:38,510 --> 00:31:41,308 Касно синоћ наша рутина надзор дипломатског језгра 552 00:31:41,309 --> 00:31:43,646 пријавио хитно саопштење између амбасадора ДеГраафа 553 00:31:43,872 --> 00:31:46,144 и његов пандан на Марсу. 554 00:31:46,145 --> 00:31:49,285 Убрзо након тога, покупили смо шиљак у разговору између Марсове Врховне команде 555 00:31:49,286 --> 00:31:53,228 и девет МЦРН објеката је веровало за производњу стелт композита 556 00:31:53,229 --> 00:31:56,403 - и топовњаче. - Девет? Мислио сам да их је само шест. 557 00:31:56,404 --> 00:31:58,943 Било их је више него што смо мислили. 558 00:32:03,588 --> 00:32:05,828 Они су вршили инвентар. 559 00:32:07,898 --> 00:32:12,175 Процурио сам ДеГраафу да је Марс дајући стелт технологију ОПА. 560 00:32:12,176 --> 00:32:14,180 Урадио је оно што сам мислио да хоће. 561 00:32:14,181 --> 00:32:16,653 Налет брбљања је био паника. 562 00:32:16,654 --> 00:32:19,139 Звали су да виде ако је нешто недостајало. 563 00:32:19,541 --> 00:32:24,817 А пошто су морали да питају, значи да га никоме нису дали. 564 00:32:27,180 --> 00:32:30,889 Што значи да Марс не ради са ОПА 565 00:32:30,890 --> 00:32:33,596 или покушава да узме контролу над Цересом. 566 00:32:36,802 --> 00:32:39,476 Нису уништили тхе Цантербури. 567 00:32:39,477 --> 00:32:41,082 Ко је онда? 568 00:32:42,651 --> 00:32:45,524 Неко ко покушава да започне рат. 569 00:32:59,124 --> 00:33:01,363 Г. Холден. 570 00:33:01,364 --> 00:33:05,873 Док разговарамо, твоје лице је на сваком екран и терминал у систему. 571 00:33:05,874 --> 00:33:10,150 Рекавши, у ствари, да је Марс уништио Кентербери. 572 00:33:10,151 --> 00:33:14,562 Ово је лаж. Врста лажи која може довести до рата. 573 00:33:14,563 --> 00:33:16,973 Ви ћете јавно одбацити своју изјаву. 574 00:33:17,372 --> 00:33:20,813 Ви гарантујете безбедност мог народа, 575 00:33:22,349 --> 00:33:24,653 а ја ћу рећи шта год хоћеш. 576 00:33:24,654 --> 00:33:28,966 Угасићете ватру коју сте запалили говорећи свима, свуда, 577 00:33:30,236 --> 00:33:32,140 да је Марс невин. 578 00:33:32,141 --> 00:33:34,779 Да је Кентербери био уништени кроз акције 579 00:33:34,780 --> 00:33:38,288 Наоми Нагата, оперативац ћелије за спавање ОПА. 580 00:33:39,725 --> 00:33:42,599 Да ли сте вољни да дати ту изјаву? 581 00:33:43,803 --> 00:33:46,007 То не може бити истина. 582 00:33:46,008 --> 00:33:48,080 Чак и ако је Наоми ОПА. 583 00:33:48,915 --> 00:33:50,718 Без ње бих био мртав. 584 00:33:50,719 --> 00:33:52,924 Спасила је и свој живот. 585 00:33:54,995 --> 00:33:58,004 - Подигни постоље. - Да, господине. 586 00:33:59,607 --> 00:34:03,683 То је перјаница брода тешко успоравајући према нама. 587 00:34:03,684 --> 00:34:07,694 Пратили смо га одувек пошто смо преузели ваш позив у помоћ. 588 00:34:07,695 --> 00:34:11,871 Није ни наша ни земаљска, и неће одговорити на наше поздраве. 589 00:34:13,843 --> 00:34:17,252 Сумњамо да јесте послао по Наоми Нагату. 590 00:34:18,186 --> 00:34:19,925 Шта сад мислиш? 591 00:34:23,466 --> 00:34:26,273 Шта су били Сцопули кретања након напуштања Церере? 592 00:34:37,334 --> 00:34:40,040 Након што се транспондер искључи, 593 00:34:40,041 --> 00:34:43,983 да ли се брод појавио на неком сателити за контролу лета или... 594 00:34:53,173 --> 00:34:55,478 Екстраполирајте могуће дестинације. 595 00:35:07,041 --> 00:35:11,217 Покажи ми извештаје о инцидентима за докове за Јулиетте Андромеда Мао. 596 00:35:21,243 --> 00:35:22,480 Вау, сад. 597 00:35:24,216 --> 00:35:26,054 Стани тамо. 598 00:35:35,879 --> 00:35:37,749 Да? 599 00:35:37,950 --> 00:35:39,593 Хеј, Миллер. Морате добити своје дупе назад до Медине сада. 600 00:35:39,594 --> 00:35:43,229 - Имамо проблема. - То је наш ваздух, то је наша вода... 601 00:35:43,230 --> 00:35:45,602 Месец нам је украо воду! 602 00:35:45,603 --> 00:35:49,379 Био сам на Цересу. Вода на Марсу. 603 00:35:50,382 --> 00:35:51,624 Требали смо донео опрему за побуну. 604 00:35:51,648 --> 00:35:55,036 Схаддид је то поништио. Није хтела да распламсава ситуацију. 605 00:35:55,045 --> 00:35:56,525 да, не бисмо желели да их узнемиравамо. 606 00:35:59,838 --> 00:36:02,777 Проклетство. Имамо окршаје у Россе Буурт... 607 00:36:02,778 --> 00:36:05,383 Росе Буурт? Хајде, Гиа је доле. 608 00:36:05,384 --> 00:36:07,924 - Шта? - Некако смо јој потребни овде, другар. 609 00:36:09,227 --> 00:36:12,368 Хоћеш да га узмеш? Иди. 610 00:36:12,369 --> 00:36:15,274 - Бићемо добро. - Марс нам је украо ваздух. 611 00:36:15,275 --> 00:36:17,381 Марс нам је украо воду. 612 00:36:21,692 --> 00:36:26,767 Пажња, молим. Ово је безбедносна директива Стар Хелик-а. 613 00:36:27,570 --> 00:36:31,160 ради сопствене безбедности, по налогу гувернера, 614 00:36:31,168 --> 00:36:33,998 сада постоји а полицијски час у Медини. 615 00:36:34,299 --> 00:36:39,194 Молим вас да се вратите својим кућама. Вратите се својим кућама! 616 00:36:39,202 --> 00:36:42,676 Чуо си је! Губи се одавде, иди кући! 617 00:36:50,032 --> 00:36:52,345 - Тамо су деца. - Држите линију! 618 00:36:54,740 --> 00:36:57,113 Водите ту децу одатле! 619 00:37:05,032 --> 00:37:06,769 ОПА! ОПА! ОПА! 620 00:37:09,008 --> 00:37:12,818 Запамтите Цант! О-П-А! 621 00:37:27,352 --> 00:37:30,227 Бар си имао поштовање да ме убоде у прса. 622 00:37:31,665 --> 00:37:34,940 Продају га на продавница 25. и 8. 623 00:37:38,013 --> 00:37:39,493 Знаш шта волим највише о Марсу? 624 00:37:41,454 --> 00:37:42,491 И даље сањају. 625 00:37:43,526 --> 00:37:46,166 Одустали смо. 626 00:37:46,200 --> 00:37:51,614 Они су читава култура посвећена заједнички циљ, радећи заједно као један 627 00:37:51,647 --> 00:37:54,287 да се претвори у беживотно камен у врт. 628 00:37:56,257 --> 00:37:58,964 Имали смо башту и поплочали смо је. 629 00:37:58,998 --> 00:38:03,443 Ништа од тога не би могли без вековима са Земље. 630 00:38:03,476 --> 00:38:05,314 Земља мора бити на првом месту. 631 00:38:07,919 --> 00:38:10,025 Немам избора у вези тога сада. 632 00:38:12,130 --> 00:38:14,637 Моје дипломатске акредитиве су опозване. 633 00:38:16,273 --> 00:38:18,814 Забранили су ми са Марса за цео живот. 634 00:38:21,187 --> 00:38:25,029 Очигледно сам алармант ко је учинио да МЦРН разоткрије 635 00:38:25,062 --> 00:38:27,470 поверљиви стелт технолошка чворишта. 636 00:38:33,484 --> 00:38:36,692 Цраиг је звао агента за некретнине продајемо нашу кућу јутрос. 637 00:38:40,835 --> 00:38:42,874 Можда смо зауставили рат. 638 00:38:44,810 --> 00:38:46,081 У сваком случају, неко време. 639 00:38:48,253 --> 00:38:50,827 ако желите, можемо га сада попити. 640 00:38:53,633 --> 00:38:56,507 Радовао сам се да пијемо наше вино, 641 00:38:56,540 --> 00:38:59,414 посматрајући залазак сунца преко долине Маринер. 642 00:39:03,156 --> 00:39:04,961 да ли се сећате... 643 00:39:04,994 --> 00:39:08,871 Био си веома млад, нас пар је играло карте у твојој кући? 644 00:39:10,174 --> 00:39:12,814 Сећам се да нисам воле да буду искључени. 645 00:39:12,848 --> 00:39:16,891 Па, увек си вребао на бочно, тихо, послушно али посматра. 646 00:39:18,795 --> 00:39:22,438 Коначно једне ноћи, захтевали сте да играте, и, 647 00:39:22,471 --> 00:39:24,777 па, имали смо неколико и... 648 00:39:26,146 --> 00:39:29,789 Био си... не знам... колико год то било старо. 649 00:39:29,822 --> 00:39:32,863 Пустили смо те унутра. Ниси узео руке, 650 00:39:32,897 --> 00:39:35,736 али сте јасно разумели основе. 651 00:39:35,769 --> 00:39:39,614 Када је договор дошао ти, ти си позвао своју игру. 652 00:39:39,646 --> 00:39:41,619 Тенеси држи их са три прста. 653 00:39:44,157 --> 00:39:46,630 Твој отац је узео веома озбиљно. 654 00:39:46,664 --> 00:39:48,135 Питао те је како да играш. 655 00:39:49,269 --> 00:39:51,743 рекао си, "Свако од нас добија по пет карата." 656 00:39:51,777 --> 00:39:54,216 Ти си их поделио, 657 00:39:54,249 --> 00:39:59,245 онда си показао на далеки крај из дворишта и рекао си, сада... 658 00:39:59,246 --> 00:40:01,768 „Ко дође до дрвета прво, побеђује." 659 00:40:01,787 --> 00:40:04,074 Испустили сте своје карте и били на пола пута 660 00:40:04,106 --> 00:40:06,312 пре него што је ико други схватио шта се дешавало. 661 00:40:08,083 --> 00:40:10,857 Никада нисам видео твоју отац поноснији. 662 00:40:12,260 --> 00:40:14,933 Видите, ево у чему је ствар. 663 00:40:14,967 --> 00:40:18,377 Био сам престрављен ти, нисам знао зашто. 664 00:40:19,210 --> 00:40:20,916 И сада јесам. 665 00:40:22,185 --> 00:40:24,892 Урадићете све да победите. 666 00:40:24,925 --> 00:40:27,131 Као и твој отац. 667 00:40:28,434 --> 00:40:31,776 То га је убило. 668 00:40:31,809 --> 00:40:35,352 Нећу се играти са ти, икада више. 669 00:40:52,659 --> 00:40:55,668 Ово је Стар Хелик Директива о безбедности. 670 00:40:55,700 --> 00:40:59,846 Било ко у Медини без овлашћење ће бити ухапшено на лицу места. 671 00:41:14,647 --> 00:41:17,154 Ово је Стар Хелик Директива о безбедности. 672 00:41:17,186 --> 00:41:20,028 Полицијски час је сада уведен утицај на ниво Медине. 673 00:41:20,061 --> 00:41:24,172 Неовлашћено особље ће бити приведен или ухапшен на лицу места. 674 00:41:30,820 --> 00:41:33,695 Ово је Стар Хелик Директива о безбедности. 675 00:41:33,729 --> 00:41:35,499 Било ко у Медини без овлашћења... 676 00:41:35,532 --> 00:41:37,706 Ствари се смирују овде доле. 677 00:41:37,739 --> 00:41:39,518 Остаћу само за а док, побрините се да тако и остане. 678 00:41:39,542 --> 00:41:41,089 Разумем, Хавелоцк. Пренећу то. 679 00:41:41,113 --> 00:41:42,784 У реду. 680 00:41:55,749 --> 00:41:57,254 Остани мирна, ок? 681 00:42:03,435 --> 00:42:06,743 Хајде, момци, готово је. Само... само иди кући. 682 00:42:09,249 --> 00:42:12,659 Није готово, Земљаниче. Тек почиње. 683 00:42:23,784 --> 00:42:24,788 не... 684 00:42:28,295 --> 00:42:29,966 Сећате се Цанта? 685 00:42:32,572 --> 00:42:35,514 Ово је Стар Хелик Директива о безбедности. 686 00:42:35,547 --> 00:42:37,586 Полицијски час је сада уведен утицај на ниво Медине. 687 00:42:37,620 --> 00:42:41,363 Неовлашћено особље ће бити приведен или ухапшен на лицу места. 688 00:42:43,056 --> 00:42:48,564 Синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом - 689 00:42:48,588 --> 00:42:51,349 _ Измењено и поново синхронизовано по захтеву од Беацхбоиа у Рио де Жанеиру - ♪♪♪